Dog mom saves cat who was thrown out of parked car, scooping her up from her frightened flattened state on floor, but finds out cat can’t continue to live with them: ‘It breaks our hearts to ask for this, but I committed to doing the best I can for her’