'You're undermining the chain of command': 32-year-old employee leads major project, but when her 45-year-old boss presents it to executives as his own work, she exposes him in the meeting, clarifying his deception and sparking major workplace tension